หากฉินดีดเองได้ ไฉนใส่กล่องแล้วไม่ได้ยิน

若言琴上有琴声，放在匣中何不鸣？
若言音在指头上，何不于君指上听？

หากฉินดีดเองได้ ไฉนใส่กล่องแล้วไม่ได้ยิน
หากนิ้วท่านมีเสียง ไฉนไม่ฟังนิ้วเสียล่ะ

ซูตงโพ มหากวีสมัยราชวงศ์ซ่งประโยคนี้ ผมได้แกะไว้ใต้ท้องกู่ฉินตัวปัจจุบันด้วย