วัฒนธรรมจีนเชิงสัญลักษณ์ และตัวอย่าง

เคยโพสต์เมื่อนานมาแล้วเรื่องการใช้สัญลักษณ์ของจีน พอดีเมื่อครู่เปิดไปเจอชื่อเพลงกู่ฉินเพลงหนึ่ง เป็นสัญลักษณ์เชิงซ้อนแบบสุดยอดมากเลยนำมาแชร์ครับ

เพลงชื่อ 松下观泉 ซงเซี่ยกวนเฉวียน แปลตรงตัวได้ว่า ฟังเสียงสายน้ำใต้ต้นสน ในนี้มีคีย์เวิร์ดสองตัว 松 ต้นสน ตัวแทนของความอายุยืนในค่านิยมแบบจีน แล้วอะไรใต้ต้นสน? ที่มากับต้นสนต้อง 鹤 กระเรียนเท่านั้นครับ ซึ่งเป็นสัญลักษณ์แห่งความสูงส่ง (สมัยก่อนบ้านใครมีเงินมาก ถึงขนาดซื้อนกกระเรียนมาเลี้ยงไว้ในบ้าน เพื่อแสดงความเป็นนักปราชญ์เลยก็มี) และ 泉 ลำน้ำใส

จะเขียนสมการง่ายๆได้ดังนี้
松สน ＋ 泉น้ำ ＝ 鹤กระเรียน＋泉น้ำใส
鹤กระเรียน ＋ 泉น้ำใส ＝ 雅士 วิญญูชน ＋ 泉น้ำใส 
雅士วิญญูชน ＋ 泉น้ำใส ＝ วิญญูชนผู้สูงส่งด้วยจิตใจอันสะอาดบริสุทธิ์

ทีนี้เราจะเห็นว่าจีนเป็นชาติที่นิยมความอ้อมค้อมขนาดไหน จะบอกว่าตัวเองเป็นวิญญูชนก็ไม่พูดตรงๆ จะบอกว่าสูงส่งแบบกระสาก็ยังจะเอาซ่อนไว้ด้วยต้นสนอีก สัญลักษณ์เชิงซ้อนเหล่านี้อาจจะดูลึกซึ้งมาก ประเด็นคือถ้าเรารู้ว่าเค้าใช้อะไรแทนอะไร พวกนี้ตีแตกได้หมดครับ ความลึกซึ้งกระจุย