ทำไมกู่ฉิน ถึงเขียนภาษาอังกฤษว่า Gu qin แทนที่จะเป็น Gu chin？

ตอบ
Gu qin เป็นการสะกดแบบพินอินในภาษาจีนกลาง ซึ่งตัว Q จะเทียบเคียงได้กับตัว ช ช้าง หรือ ฉ ฉิ่ง ในภาษาไทย เช่นเดียวกับ Gu zheng ในระบบพินอิน Zh จะเทียบเคียงได้กับ จ จาน ในภาษาไทย จึงอ่านออกเสียงได้ว่า กู่เจิงนั้นเอง

กู่ฉินกับกู่เจิง มีคำว่า "กู่" เหมือนกัน มันแปลว่าอะไร ？

ตอบ 
กู่ 古 ในภาษาจีน แปลว่า เก่าแก่โบราณ ซึ่งสมัยก่อนทั้งกู่ฉินและกู่เจิง จะเรียกแค่ว่า ฉิน และ เจิง เท่านั้น เพราะภาษาจีนโบราณจะนิยมใช้คำพยางเดี่ยวเป็นหลัก แต่ต่อมาเพื่อรองรับคำศัพท์ที่มากขึ้น ภาษาจีนเลยจำเป็นต้องพัฒนาใช้คำคู่ เพื่อเป็นการเจาะจงสิ่งสิ่งนั้นให้ชัดเจน คำว่า "กู่" จึงถูกนำมาเติมข้างหน้า "ฉิน"และ"เจิง" จนเป็นคำว่ากู่ฉินและกู่เจิงที่เราคุ้นเคยกันในทุกวันนี้ แต่คำว่า "กู่" ในชุดศัพท์นี้ ไม่ได้แปลว่าของเก่าแก่โบราณอีกต่อไปแล้ว ฉินและเจิงที่เพิ่งผลิตใหม่ๆก็เรียกกู่ฉินกู่เจิงได้เหมือนกัน แต่แน่นอนว่าการเติมคำว่า "กู่" นำหน้า ก็มีนัยว่าเป็นเครื่องดนตรีที่มีประวัติศาสตร์ยาวนานนั่นเอง