กู่ฉิน 古 เก่า กู่ฉินเก่า?

ในเมื่อคำว่า กู่ ในคำว่า 古琴 Guqin ในภาษาจีนปัจจุบัน ไม่สามารถแปลว่าเก่าแก่โบราณได้แล้ว งั้นถ้าเราพูดถึงกู่ฉินที่เป็นวัตถุโบราณจริงๆ เราจะใช้คำว่าอะไรดี？

ตอบ
ศัพท์เทคนิคในวงการ จะเรียกกู่ฉินมีอายุว่า 老琴 เหล่าฉิน 老 ที่แปลว่าแก่หรือมีอายุ เรารู้อยู่แล้วว่า 琴 ฉิน คำเดียวโดดๆนั้นหมายถึงกู่ฉิน ฉนั้นหากเอาคำว่า "กู่" ออก แล้วใส่คำว่า "เหล่า" เข้าไปแทน ก็เข้าใจได้ว่าหมายได้ทันทีว่าคือกู่ฉินมีอายุนั่นเอง 

ในตำราโบราณ เราอาจจะเจอคำว่า 古琴 เหมือนกับภาษาจีนปัจจุบันได้เหมือนกัน เพียงแต่ว่าภาษาจีนโบราณเป็นคำโดด ฉนั้นต้องแยกคำออกจากกัน คือคำว่า กู่ และ ฉิน ซึ่งจะหมายถึงกู่ฉินที่เป็นของเก่าเท่านั้น นี่คือจุดต่างกับภาษาจีนปัจจุบันที่เก่าใหม่ก็เรียกกู่ฉินได้

นอกจาหนี้ยังสามารถเจาะจงยุคสมัยของกู่ฉิน ได้ด้วยการใส่ชื่อราชวงศ์นำหน้าคำว่า ฉิน ได้ด้วย เช่น 唐琴 ถังฉิน หมายถึง กู่ฉินสมัยราชวงศ์ถัง 宋琴 ซ่งฉิน หมายถึง กู่ฉินสมัยราชวงศ์ซ่ง หรือ 元琴 หยวนฉิน หมายถึง กู่ฉินสมัยราชวงศ์หยวน เป็นต้น